être de la maison

être de la maison
быть своим человеком в доме; быть членом семьи

- Quoi! vous êtes de la maison, dit l'académicien en s'arrêtant tout court, et vous ne savez pas sa folie? (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Что? Вы живете в этом доме, - сразу остановившись, сказал академик, - и не знаете ее мании?

... ils méprisaient comme des civils les externes tels que moi, qui n'étaient pas, autant dire, de la maison. Ils avaient l'esprit de corps qui me manquait tout à fait et que, pour mon malheur, je ne devais jamais acquérir. (A. France, La Vie en fleur.) — ... пансионеры презирали экстернов, каким был я, как штатских, которые, так сказать, не были членами их общей семьи. Им было присуще чувство локтя, которое у меня совершенно отсутствовало и которое мне никогда не было суждено приобрести.

Le Marquis. - ... L'allumeur de chandelles me faisait chaque soir un petit salut en accrochant son dernier quinquet, car je ne manquais pas d'arriver dans ce moment-là. Ma foi, j'étais de la maison. (A. de Musset, Bettine.) — Маркиз. - ... Слуга, зажигавший свечи, всегда приветствовал меня поклоном, дойдя до последнего кинкета: не было случая, чтобы я не появился в этот момент. Ведь я был там своим человеком.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "être de la maison" в других словарях:

  • maison — [ mɛzɔ̃; mezɔ̃ ] n. f. • v. 980; lat. mansio, mansionem, de manere « rester »; a remplacé en gallo roman casa I ♦ 1 ♦ Bâtiment d habitation (⇒ habitation ), spécialt Bâtiment construit pour loger une seule famille, ou maison individuelle (opposé… …   Encyclopédie Universelle

  • Maison Royale De Saint-Louis — Localisation Localisation Saint Cyr l École, France Informations …   Wikipédia en Français

  • Maison royale de saint-louis — Localisation Localisation Saint Cyr l École, France Informations …   Wikipédia en Français

  • Maison De France — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… …   Wikipédia en Français

  • Maison de France (ou de Bourbon) — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… …   Wikipédia en Français

  • Maison de france — La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le domaine royal) et… …   Wikipédia en Français

  • Maison royale de France — Maison de France La Maison de France incarnait sous l Ancien régime la continuité des institutions politiques du royaume de France, dans ses relations avec les souverains des autres pays. Elle comportait à la fois une dimension patrimoniale (le… …   Wikipédia en Français

  • Maison Blanche De Russie — Maison blanche (Moscou)  Ne doit pas être confondu avec Maison Blanche. Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Maison De Clermont-En-Beauvaisis — La maison de Clermont en Beauvaisis est une famille qui tire son nom de la ville de Clermont en Beauvaisis. Maison de Clermont en Beauvaisis Le comte Hugues Ier[1], né vers 1030, mort en 1102, est le premier membre certain de la famille.… …   Wikipédia en Français

  • Maison blanche de Russie — Maison blanche (Moscou)  Ne doit pas être confondu avec Maison Blanche. Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Maison blanche de russie — Maison blanche (Moscou)  Ne doit pas être confondu avec Maison Blanche. Pour les articles homonymes, voir Maison Blanche (homonymie) …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»